drain oil first and inspect for bits of metal in the oil... if yes, then u have diff problems. If no abnormal chunks of metal in the oil... maybe replace with fresh oil and look elsewhere
depending on where you are and the kind of access you have to parts(i.e. used diffs) replacing the whole diff might be a better idea than to take down & rebuild it.