I do not know much about these transmissions. I would assume your synchros are busted if it is not shifting into a certain gear.
Have you let it warm up to full operating temperature first? If it is still doing it, try to get it to operating temperature and then drain it and refill with new fluid. Drive for a few hundred miles and flush again? There might be build up in there.
Otherwise you might need a new transmission.