broken lever inside the lock mechanism. I dunno why BMW uses pewter material for the lever but they do, and that is what often breaks.
Only remedy is to break the latch to expose the lever and fish the latch open with a small pick.
Fortunately, a replacement latch is about $20 or so on eBay ;-) and takes about 10mins of work to remove and replace.